This re-issue — it’s 20 years since The Handsome Family first released it — is bloody marvellous. Its basic sound could be 100 years old, a couple of (rather sinister) folks with beards and overalls making country music on a porch, but it’s got a modern feel and the lyrics are heartfelt; in fact, that’s…